「ターザン（アニメ版）」から英語を学ぶ！Part２

2020年6月12日更新

今日は映画「ターザン（アニメ版）」を見て英語を学んでいきたいと思います！

  Don't die on me.

これは、ターザンがゾウに襲われたシーンでの一言です。

タークが、気を失ってるターザンを引き上げました。

「Don't die on me.」

「俺を置いて死なないでくれ」という意味です。

タークがそんなことを言うなんて驚きですね。

  The time is drawing near now.

これは、挿入歌「Son of man」での一言です。

「The time is drawing near now.」

「その時が近づいている」という意味です。

ちなみに、「One's time is drawing near」とすると「○○の死期が近づいている」という否定的な意味になってしまうので、注意しましょう。

  It's all fun and games till someone loses an eyes.

これは、ターザンがタークと遊んでいるシーンでの一言です。

二人は遊ぶのに夢中になって、周りが見えていません。

そこで、ゾウのタントーは「It's all fun and games till someone loses an eyes.」と言いました。

直訳すると「誰かが目を失うまでは楽しいものなんだよ」という怖い表現になってしまいますが、要は「痛い目を見るまでは、楽しい」という意味です。

誰かがケガしてからでは遅いという感じです。

  Don't make a habit of that?

これは、ターザンがヒョウのサボーと戦うシーンでの一言です。

ターザンはサボーを倒し、仲間たちから注目を浴びます。

そこで、タークは「Don't make a habit of that?」と言いました。

「毎回こんなことするなよ」という意味です。

ターザンが注目を浴びるために、毎回こんなことをやっていたら大変だぜと言う感じです。

「ヒヤヒヤさせんな」をカッコよく言った感じです。

  Other phrases

bearers　　運ぶ人

rifle　　ライフル銃

blast away　　打ち続ける

amphibious　　水陸両生の

on the contrary　　それどころか

press on　　鎮圧する

peachy　　すてきな

pinched　　摘み取る

be cross　　機嫌が悪い

it serves you right　　バチが当たったんだ

take kindly to　　を快く受け入れる

as to　　に関して

gruesome　　ぞっとする

pull yourself together　　気をしっかり

trail off　　次第に薄れて…になる

good heavens　　おやまあ！

fleet　　急にすぎる

vine　　つる

loincloth　　ふんどし

take after　　に似る

storycrouch　　かがむ

knuckle　　げんこつ

personal boundary　　個人の境界線

indulge　　甘やかす

girlish　　少女のような

missing link　　系列を完成するのに欠けているもの

parrot　　オウム

god save the queen　　イギリス国歌

gimme that　　「give me that」の略

take it from here　　あとは任せて

straight out　　率直に

bilge　　湾曲部

heave ho　　よいしょ

ターザンを久しぶりに見たのですが、今まで見てきたディズニー映画の中で一番好きかもしれないです（笑）

野生の厳しさが伝わってきますよね？

では、明日も頑張りましょう！