「美女と野獣（アニメ版）」から英語を学ぶ！Part２

2020年6月9日更新

今日は映画「美女と野獣（アニメ版）」を見て英語を学んでいきたいと思います！

  I beg your pardon.

これは、モーリスが森で迷子になって城に入ってきたシーンでの一言です。

モーリスが話す時計やロウソク立てを見て、驚いています。

「I beg your pardon.」

この表現知ってるよ！という人もいるかもしれませんが、皆さんが思っているニュアンスと少し異なっているかもしれません。

実際、私は英検を受けたとき面接で「話が聞き取れませんでした。もう一度お願いします。」という意味で使っていました。

しかし、この映画の中ではモーリスがコグスワース（時計のやつ）をいじっていたら怒られて、「失礼いたしました」という意味で使っていました。

そういうニュアンスで使うのが一般的だそうです。

ちなみに、聞き返すときは「Sorry?」「Pardon?」「Excuse me?」などを使います。

  Can't you just see it?

これは、ガストンがベルの家に押し入るシーンでの一言です。

ベルは、ガストンが何度も求婚してくるのでしつこいと思っています。

「Can't you just see it?」

「see」には「見る」という意味のほかに「分かる」という意味もあります。つまり、

「分からないの？（いい加減にしろ）」という意味です。

  You have my word.

これは、ベルがモーリスを助けに行くシーンでの一言です。

モーリスを逃がす代わりに、ベルが城に残ることをベルは野獣に提案します。

「You have my word.」

直訳すると「あなたは、私の言葉をもつ」となりますが、実際は

「約束します」という意味です。

  Other phrases

dog-legged　　くの字の

clincher　　締め付ける工具

conceited　　うぬぼれの強い

hitch up　　馬をつける

fair　　定期市

intrude　　押し入る

have a heart　　親切にする

splendid　　華麗な

peachy　　すてきな

do you mind?　　やめてくれないかな

soak to the bone　　びしょぬれになる

spot of tea　　小さめのカップの紅茶

mustache　　口ひげ

tickle　　くすぐる

slam　　バタンと閉める

strike up　　歌い始める

in your shoes　　あなたの立場

rustic　　素朴な

strapping　　がっしりした

speechless　　言葉で言い表わせないほどの

touchy　　やっかいな

boorish　　いなか者の

brainless　　頭の悪い

pooch　　犬

hospitable　　もてなしのよい

not another word　　それ以上しゃべらないで

devil-may-care　　向こう見ずな

waxy　　ろう状の

slack-jawed　　口をポカーンとあけた　

trespass　　不法侵入

spare　　危害を加えないでおく

tangle with　　けんかする

darn right　　まったくそのとおり

pull yourself together　　気をしっかり

disturb　　乱す

biceps　　力こぶ

scraggly　　だらしない

scrawny　　だらしない

every inch　　隅から隅まで

expectorate　　吐く

tromp　　踏み荒らす

antler　　シカの枝角

dungeon　　地下ろう

snout　　突き出た鼻

pastime　　娯楽

down in the dumps　　おちこむ

美女と野獣のアニメ版をちゃんと見るのは初めてなのですが、ガストンの歌唱力がスゴイですよね（笑）

ビブラートスゴすぎて何言ってるか聞き取れないです（笑）

ではまた明日！