「美女と野獣（アニメ版）」から英語を学ぶ！Part１

2020年6月8日更新

今日は映画「美女と野獣（アニメ版）」を見て英語を学んでいきたいと思います！

  Her head's up on some cloud.

これは、ベルが歌っている最初のシーンでの一言です。

ベルは本をずっと読んでいるので、町の人たちと馴染めないでいます。

「Her head's up on some cloud.」

「彼女は空想にふけっている」という意味です。

ちなみに、その前の「never part of any cloud」は「群衆に紛れることなく」という意味で、「cloud」と「crowd」で韻を踏んでいます。

  I couldn't put it down.

これも、ベルが歌っている最初のシーンでの一言です。

ベルが本を返しに行き、おじさんと会話しています。

「I couldn't put it down.」

直訳すると「私はそれを（本）を置くことが出来なかった」です。本を置くことが出来なかったほど、夢中で読んでいたということなので、

「やめられなかった」という意味になります。

  Her looks have got no parallel.

これも、ベルが歌っている最初のシーンでの一言です。

ベルは本しか読まない変人ですが、ベルの美しさは町で一番です。

「Her looks have got no parallel.」

「parallel」は「平行」という意味ですが、「have got no parallel」で「匹敵するものはない」」という意味になります。

つまり「彼女の見た目に匹敵するものはない」という意味になります。

  Other phrases

faraway　　遠くの

beggar　　こじき

bitter cold　　ひどい寒さ

replused　　拒絶する

hagged apperance　　やつれた姿

sneer　　あざ笑う

dismiss　　払いのける

melt away　　次第に消える

enchantress　　魔法使いの女

hideous　　ひどく醜い

monstrous　　怪物のような

enchante　　魔法をかける

petal　　花びら

fall into　　… に分類される

learn to　　成る

little people　　一般庶民

provincial　　地方の

beanstalk　　豆の主茎

ogre　　鬼のような人

daze　　ぼーっとさせる

far-off　　はるかかなたの

puzzle　　困らせる

fair facade　　きれいな見かけ

stand a chance　　チャンスがある

woo　　求婚する

dreamy　　空想にふける

dark　　意味があいまいな

primeval　　非常に古い

tavern　　バー

loon　　気の狂った人

doggone it　　ちくしょう!

hunk of　　大きなかたまり

boneheaded　　間抜けな

take your lump　　人の振舞いや行動の結果

awe　　畏れさせる

slick　　ずる賢い

kingpin　　中心人物

specimen　　検体

intimidate　　怖がらせる

douse　　消す

burly　　たくましい

brawny　　筋骨たくましい

crazy old coot　　おかしくなる

sanity　　気の確かなこと

loony　　気違い

take a cheap shot at　　卑怯な攻撃をする

persecute　　迫害する

crackpot　　風変わりな人

ravish　　うっとりさせる

wilt　　元気がなくなる

contraption　　仕掛け

今日から「美女と野獣（アニメ版）」に入りました！

個人的な意見ですが、PIXARやCGを使った最近のディズニー映画より昔のアニメーションの方が圧倒的に聞き取りやすいです。

実は、前に「カーズ」で記事を書こうと思ってたのですが、余りにもスラングが多すぎて、やめました（笑）そのうち書きたいと思います。

映画で勉強する最初のほうや英語が苦手な方は、今日紹介している映画や「リトル・マーメイド」、「アラジン」あたりがやりやすいと思います。

では、また明日も頑張りましょう！