「ファインディング・ニモ」から英語を学ぶ！Part１

2020年6月5日更新

今日は映画「ファインディング・ニモ」を見て英語を学んでいきたいと思います！

  Odds are one of them is bound to like you.

これは、ニモの両親が話しているシーンでの一言です。

マーリン（父）が子供生まれたら、嫌われないか心配しています。

「Odds are one of them is bound to like you.」

とコーラル（母）は言いました。

「odds are…」で「…する見込みがある」、「be bound to」で「…するに決まっている」という意味です。つまり、

「あなたのことが好きな子は一人ぐらいいるわよ」

という意味になります。

  That's all that matters.

これは、マーリンとドリーがブルース（サメ）にパーティーに誘われるシーンでの一言です。

マーリンはニモを探すのに必死なので断ろうとしますが、ブルースは強引に連れていきます。

「That's all that matters.」

意味は「それだけが重要なことだ」

文脈的に分かりにくかったのですが、ここでいう「それ」というのは「パーティーに参加すること」です。

ちなみに日本語吹き替えでは、「行けばいいんだろ」と言っています。

  I'm glad I got that off my chest.

これは、ドリーがサメの集会で告白をするシーンでの一言です。

ドリーが「私は今まで魚を食べたことないと思う…」と言ったところ

「I'm glad I got that off my chest.」

と続けて言いました。

「get that off my chest」で「悩みを打ち明ける」という意味なので

「悩みを打ち明けたらすっきりしたわ」という意味になります。

  There's got to be a way out.

これは、マーリンとドリーがサメから逃げているシーンでの一言です。

マーリンとドリーは小さな部屋に閉じ込められてしまいました。

「There's got to be a way out.」

「there has(got) to be…」で「…があるはずだ」となります。つまり

「逃げ道があるはずだ」という意味になります。

ちなみに「have to」と「have got to」は同じ意味で「…しなければいけない」という意味です。口語的には「have got to」の方が使われます。

  He's scared to death.

これは、ニモが水槽に連れていかれてしまったシーンでの一言です。

水槽に閉じ込められてしまい、見知らぬ人に囲まれていておびえています。

「He's scared to death.」

直訳すると「彼は死まで恐れている」となりますが、実際は

「死ぬほどおびえている」となります。

ちなみに、この表現は他の映画でも結構使われているので覚えておきましょう。

  Other phrases

deliver　　実現させる

clownfish　　クマノミ

desirable　　望ましい

poke out　　突き出す

fluid　　流れるような

anemone　　イソギンチャク

petting zoo　　子供動物園

misconception　　誤解

mollusk　　軟体動物

sea cucumber　　ナマコ

twirl　　くるくる回す

intolerant　　耐えられないで

obnoxious　　気に障る

epipelagic　　表層水の

mesopelagic　　中深海水層

bathyal　　半深海の

abyssopelagic　　深海浮遊性

lyrical　　感情豊かな

empirical　　経験上の

supraesophageal ganglion　　食道上神経節

first-timer　　 初心者

mollusca　　軟体動物

gastropoda　　腹足類

arthropoda　　節足動物

echinoderma　　刺皮動物

chordata　　脊索動物門

infinitesimal　　極微の

porifera　　海綿動物

coelenterata　　腔腸動物門

hydrozoa　　ヒドロ虫類

scyphozoa　　鉢虫類

anthozoa　　花虫綱

ctenophora　　ウシクラゲ類

bryozoas　　コケムシ類

今日から、「ファインディング・ニモ」になりました。

正直、「Other phrases」の単語はほとんど覚えなくていいと思います（笑）

腹足類とか花虫類とか言われても、日本語ですら分からないですよね（笑）

それと、ついにディズニープラスの配信日も決定しましたね。

一応この記事を書いているのが5/29なのですが、5/28に「6/11から配信開始」と発表がありました。

しかも、同日に「トイ・ストーリー４」が配信されるそうです！

まだ見たことないので、とても楽しみです！

皆さんも、映画と英語を一緒に楽しんで勉強していきましょう！！

では、また明日！！